ТЕМА:

Я долго думала, прежде чем начать эту тему, но всё таки решила написать.
Эта тема - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, для тех кто ищет переводчика в Испании.
Мейл-адрес Ольги Алимовой я взяла здесь на Форуме, списалась и её условия мне подошли: никаких поездок на машине с её сопровождающим, только перевод, полный рабочий день 120 евро. ОК.
Мы переписывались, у меня предполагалась работа на 3-4 дня, я переслала 150 евро из Швеции (есть квитанция, могу выложить) на первый рабочий день 120 евро+ 30 евро за переговоры с 3 фирмами . Им надо было позвонить, подтвердить что в назначенный день мы приедем и договориться о конкретном месте встречи.
Вначале всё было прекрасно, Ольга даже позвонила мне в Швецию о том, что деньги получены, звонила и в Испании на испанский номер телефона.
Потом произошло непредвиденное - я остановилась на квартире, выбранной вскоре после приезда и мне её/Ольги услуги не понадобились.
Я сразу известила Ольгу, просила перезвонить фирмам (это было за 2 дня до предполагаемого посещения). Я сказала, что мне было бы приятно просто встретиться в Аликанте на 2-3 часа, чтобы она показала центр города , а потом посидеть в ресторане (за нас счёт) и она бы немного рассказала о жизни в Испании.
Ольга со мной согласилась. Мы договорились о времени и месте встречи, но сами немного опоздали - никакой Ольги на месте встречи не было.
Надо сказать, что в течении дня встречи я ей звонила неоднократно на мобильник - ответа не было.
Походив безцельно по Аликанте (понадеявшись на Ольгу мы даже путеводителя не взяли) мы поехали домой, не переставая звонить Алимовой по тем двум номерам мобильных телефонов, которые у меня были - ответа не было.
На протяжении всего оставшегося времени в Испании я звонила Алимовой - ответа не было.
Приехав в Швецию я сразу начала ей писать по мейлу - ответа не было.
ВОТ ТАКАЯ ИСТОРИЯ!
Если бы с Ольгой произошёл несчастный случай - то персонал больницы и близкие/друзья ответили бы по телефону.
Если Ольга считала, что по причине отсутствия предполагаемой работы и упущенных возможностях она мне ничего не должна - то она могла бы озвучить это по телефону.
Я ждала больше 2-х недель обьяснения, которого я не получила и теперь могу сказать, что поведение Ольги Алимой считаю обманом и постараюсь распространить информацию о случившемся по всем возможным интернет ресурсам.
Если есть кто-то, кто знает о Ольге Алимовой больше то рада буду услушать его/её/их в данной теме.

Я конечно дико извиняюсь, но какого ... (гм, как бы помягче сказать) Вы заплатили вперед??? Незнакомому человеку??? Я еще понимаю если бы ее кто-то порекомендовал, тогда хоть капля доверия могла бы быть... Да и вообще какая может быть оплата вперед переводчику??? А если бы она вообще по-испански не бум-бум? Как-то Вы погорячились очень с предоплатой...

Erica пишет: Я конечно дико извиняюсь, но какого ... (гм, как бы помягче сказать) Вы заплатили вперед??? Незнакомому человеку??? Я еще понимаю если бы ее кто-то порекомендовал, тогда хоть капля доверия могла бы быть... Да и вообще какая может быть оплата вперед переводчику??? А если бы она вообще по-испански не бум-бум? Как-то Вы погорячились очень с предоплатой...

Вы знаете, Ваш ответ был предсказуем, я ждала примерно такой ответ.
Да, я сознательно заплатила вперёд, отнюдь не по детской наивности, а потому что:
-я никогда не плачу количество денег потеря которых для меня ощутима
-я никогда не прошу о работе на меня НЕ ОПЛАТИВ

Я ничего не потеряла или , хмм, почти ничего, если не считать пустой поездки в Аликанте.

Да, в Европе привыкли верить людям и никакие Ольги Алимовы этому не помешают.
Как не наивно, но... ЗАКОН БУМЕРАНГА НИКТО НЕ ОТМЕНЯЛ.
Я не прошу возмещения ущерба, а предупреждаю.
Думаю, что и на досках объявлений можно устроить отдел с рекомендациями по работе, напр. переводчиков. Так делают на форумах о животных для оценки работы перевозчиков кошек/собак.

Irina2011 пишет:
Да, я сознательно заплатила вперёд, отнюдь не по детской наивности, а потому что:
-я никогда не плачу количество денег потеря которых для меня ощутима
-я никогда не прошу о работе на меня НЕ ОПЛАТИВ

Я ни в коей мере не противник предоплат, но можно было дать ее при встрече... Ну мало ли что может случиться? Что в общем-то и случилось. Конечно, 150 евро не Бог весть какая сумма, но все равно, согласитесь, неприятно.

Erica пишет:

Irina2011 пишет:
Да, я сознательно заплатила вперёд, отнюдь не по детской наивности, а потому что:
-я никогда не плачу количество денег потеря которых для меня ощутима
-я никогда не прошу о работе на меня НЕ ОПЛАТИВ

Я ни в коей мере не противник предоплат, но можно было дать ее при встрече... Ну мало ли что может случиться? Что в общем-то и случилось. Конечно, 150 евро не Бог весть какая сумма, но все равно, согласитесь, неприятно.

Согласна, особенно когда по жаре приедешь в другой город, а там - ...
Но, от предоплаты не буду отказываться.
Просто никому не советую иметь дело с Ольгой Алимовой.

А вот и официальное агентство.

traduccionescostablanca.com/ru/quienes-somos

Ирина,я знаю Ольгу Алимову,знаю эту
ситуацию,так как когда она происходила,Ольга
со мной советовалась.У Вас хорошая репутация
на этом форуме и мне не хотелось бы на нем
размещать факты,которые легко
доказуемы,говорят не в Вашу пользу и рисует
ситуацию изложенную в Вашей интерпритации
несколько по иному.Мне хотелось бы сохранить
беспристрастнось по этому Вопросу и что б
необвинять Вас голословно в клевете,как Вы
обвиняете Ольгу в обмане,мне хотелось бы
вывести этот спор за рамки форума и
обговорить ее совместно с Вами,тем более,что
дело касается серьезных вещей-человеческой
чести и достоинства,деловой репутации и Ольга
не имеет ни малейшего желания это обсуждать,а
так как ситуация вышла из под контроля и
требует мирного урегулирования,я думаю,нам
стоит ее разрешить вместе,как цивилизованым
людям к пониманию и определенному
соглашению,которое будет не только в
интересах Ольги Алимовой,но и в Ваших же
интересах.Я частное лицо,которое не любит
излишнего формализма и бюрократии и
считаю,что разумные люди всегда могут решить
миром все вопросы к всеобщему благополучию.С
ув.,Матвеев Иван 19.08.2011
Мои контакты:

Вот чек по оплате:

wwwwwwwwww3 пишет: Ирина,я знаю Ольгу Алимову,знаю эту
ситуацию,так как когда она происходила,Ольга
со мной советовалась.У Вас хорошая репутация
на этом форуме и мне не хотелось бы на нем
размещать факты,которые легко
доказуемы,говорят не в Вашу пользу и рисует
ситуацию изложенную в Вашей интерпритации
несколько по иному.Мне хотелось бы сохранить
беспристрастнось по этому Вопросу и что б
необвинять Вас голословно в клевете,как Вы
обвиняете Ольгу в обмане,мне хотелось бы
вывести этот спор за рамки форума и
обговорить ее совместно с Вами,тем более,что
дело касается серьезных вещей-человеческой
чести и достоинства,деловой репутации и Ольга
не имеет ни малейшего желания это обсуждать,а
так как ситуация вышла из под контроля и
требует мирного урегулирования,я думаю,нам
стоит ее разрешить вместе,как цивилизованым
людям к пониманию и определенному
соглашению,которое будет не только в
интересах Ольги Алимовой,но и в Ваших же
интересах.Я частное лицо,которое не любит
излишнего формализма и бюрократии и
считаю,что разумные люди всегда могут решить
миром все вопросы к всеобщему благополучию.С
ув.,Матвеев Иван 19.08.2011
Мои контакты:

Замечательно, что кто-то начинает интересоваться ситуацией. Жаль, что это не было сделано тогда в Испании, когда мы по жаре проехались в незнакомый город без путеводителей, понадеявшись на Ольгу Алимову. Но... что теперь говорить опыт получен.
Вы , возможно и не клон Ольги Алимовой, который она уже создала на одном из Форумов, забавно то, что у её клона письма - близнецы с её письмами, даже ошибки теже. Здесь - не уверена, возможно и другой человек писал, не знаю.
К докоазательствам - мы не будем "шептаться по личкам", а обсудим всё здесь открыто.
Я вывешиваю счёт по деньгам, посланным Алимовой (ессно, убраны мои данные).
Можете вывесить ваши доказательства. Думаю, что лучше всего разобраться в суде, в Европе так решаются все дела и ничего плохого я в этом не вижу.



Ваше мнение?

Да, было бы неплохо, чтобы в начале Вы вывесили документ, подтверждающий легитимность работы Ольги Алимовой в качестве переводчика в Испании,надеюсь нет возражений?