Если покупать будете сами, то всё равно будет нужен хороший переводчик, который живёт и работает в Испании много лет официально. Как в Российском реестре, тоже есть возможность узнать о собственнике недвижимости. Проблемы: может быть наследство, в которое ещё не вступили, может быть собственность долевая- наследник не один, продажа по доверенности от пожилого человека- справка о дееспособности и знание того, куда он переселяется. Чтобы квартира была не в ренте, когда Вы покупаете квартиру, будете платить,а жить,пока хозяин жив, не сможете. Так же нужно точно знать ДЛЯ ЧЕГО покупаете жильё: если просто для постоянной прописки,а жить и работать будете в другом месте,то можно купить дёшево жильё - от 10 до 20 тыс. евро и ничего с ним не делать. Для сдачи потом в аренду-нужно изучать районы того города, где будете покупать -либо близость моря, либо Университета..Знать о том, что надо платить налоги, за уборку,вывоз мусора, лифт всё равно,даже,когда не живёте. Договариваться с кем-то, кто будет снимать показания счётчиков. Передавать их. И держать запасной ключ. Везти хорошие замки из России с верхними дополнительными запорными ригелями,чтобы кто-то потом не вселился нелегально в Вашу квартиру. После оформления, надо переводить все счета на себя. А до сделки, нужно :открыть счёт , поскольку оплата ведётся безналично-только часть можно отдать наличными, налоговый номер открыть. А так-всё реально!