CAPÍTULO III. Movilidad del residente de larga duración-UE en otro Estado miembro
Раздел III. Возможности перемещения долгосрочных резидентов ЕС из других стран Евросоюза.
Artículo 155. Residencia de larga duración en España del residente de larga duración-UE en otro Estado miembro de la Unión Europea.
Статья 155. Долгосрочная испанская резиденция для долгосрочных резидентов ЕС из других стран Евросоюза.
1. Todo extranjero titular de una autorización de residencia de larga duración-UE concedida por otro Estado miembro de la Unión Europea podrá solicitar residir en España, sin que se requiera la obtención de visado.
1. Долгосрочные резиденты ЕС из других стран Евросоюза могут просить испанскую резиденцию, при этом от них не требуется виза.
2. La solicitud podrá ser presentada en cualquier momento anterior a la entrada en territorio español y, a más tardar, en el plazo de tres meses desde que se efectúe dicha entrada.
2. Прошение может быть подано в любой момент до въезда в Испанию и не позднее 3 месяцев после въезда.
Se presentará, dirigida a la Oficina de Extranjería de la provincia en que desee residir o donde vaya a iniciarse la actividad laboral o profesional, ante la oficina consular española correspondiente al lugar previo de residencia en la Unión Europea o ante la propia Oficina de Extranjería.
Прошение подается в иммиграционный офис (Extranjería) по будущему испанскому месту жительства / работы или в консульство Испании в другой стране.
3. A la solicitud se acompañará:
3. Прошение должно сопровождаться следующими документами:
a) Documentación acreditativa de su condición de residente de larga duración-UE en otro Estado miembro de la Unión Europea.
a) Документы, подтверждающие статус долгосрочного резидента ЕС другой страны Евросоюза.
b) Copia del pasaporte completo, o documento de viaje, en vigor, del extranjero.
b) Действительный загранпаспорт с фотокопиями всех страниц.
c) Impreso acreditativo del abono de la tasa por tramitación del procedimiento.
c) Подтверждение уплаты соответствующей госпошлины.
d) Documentación acreditativa de cumplir los siguientes requisitos, en función de la
motivación de la solicitud:
d) В зависимости от мотивации переезда в Испанию предъявляются документы:
1º. En caso de que la motivación sea residir en España sin desarrollar actividades lucrativas: documentación sobre medios económicos y alojamiento, exigibles para residir en España sin realizar actividades lucrativas.
1º. В случае, если цель переезда в Испанию - проживание без права трудовой деятельности, предъявляются документы, соответствующие этому типу резиденции. (См. раздел ►Иммиграция , страничку "Без права работы")
2º. En caso de que la motivación sea residir en España y desarrollar actividades lucrativas: documentación en materia de trabajo que resulte exigible en función de si se desea desarrollar una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia o, en su caso, documentación acreditativa de que concurre el supuesto de excepción de la autorización de trabajo que alegue el interesado. No resultará de aplicación el requisito relativo a que la situación nacional de empleo permita la contratación del extranjero.
2º. В случае если цель переезда иностранца в Испанию - трудовая деятельность, то каждому виду трудовых отношений соответствует своя документация: или предпринимательской резиденции, или рабочей резиденции или резиденции без необходимости разрешения на работу. Стандартные ограничения по сферам трудовой деятельности и должностям, на которые можно приглашать иностранцев из-за границы, в данном случае не применяются.
La citada documentación deberá acreditar el cumplimiento de dichos requisitos en los términos establecidos en los artículos de este Reglamento en materia de autorización de residencia o de residencia y trabajo, en función del motivo de la solicitud.
В каждом из перечисленных случаев требуются документы, указанные в статьях этого Регламента для соответствующего типа резиденции.
4. La Delegación o Subdelegación del Gobierno resolverá sobre la solicitud y notificará la resolución en el plazo máximo de cuarenta y cinco días.
4. Решение по такому прошению принимается в течении 45 дней.
5. Concedida, en su caso, la autorización, el extranjero deberá entrar en España en el plazo máximo de tres meses desde la notificación de la resolución, de no encontrarse ya en territorio español.
5. Иностранец, получивший положительный ответ на прошение во время пребывания за границей, должен в течении трех месяцев прибыть в Испанию.
6. La autorización cobrará vigencia desde la entrada del extranjero en España dentro del plazo señalado en el apartado anterior o desde la fecha de notificación de la resolución, de encontrarse éste en España.
6. Срок действия такой резиденции отсчитывается со дня въезда новоиспеченного резидента в Испанию или со дня объявления ему о вынесении позитивной резолюции, если на этот момент он уже находился на испанской территории.
En caso de que el motivo de la solicitud sea desarrollar en España una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, la autorización cobrará eficacia en el momento del alta del extranjero en el correspondiente régimen de Seguridad Social. El alta en el régimen correspondiente de la seguridad Social deberá producirse dentro del plazo de tres meses desde la notificación de la concesión.
В случае трудовой иммиграции в Испанию срок действия резиденции с правом на работу начинается со дня регистрации в трудовой деятельности в службе социального страхования (Seguridad Social). Такая регистрация должна быть осуществлена в течении трех месяцев со дня извещения о положительном ответе.
7. El extranjero deberá solicitar personalmente la tarjeta de identidad de extranjero, ante la Oficina de Extranjería correspondiente, en el plazo de un mes desde que la autorización cobre vigencia. La tarjeta de identidad de extranjero deberá ser renovada cada cinco años.
7. В течении месяца с момента вступления резиденции в силу иностранец должен запросить резидентскую карточку в иммиграционном офисе по месту жительтсва.
