У меня один из сотрудников имеет такой послужной список,что с Вами даже дискуссировать не хочу.Можете ознакомиться!
Переводчик, испанский, английский, русский, с многолетним опытом работы в органах Правительства Каталонии (Полиция, Суды, Национальная Гвардия)
английский испанский
английский русский(род)
белорусский английский
испанский английский
испанский русский(род)
каталанский русский(род)
русский(род) английский
русский(род) испанский
украинский английский
украинский испанский
украинский русский(род
ОБРАЗОВАНИЕ:
• Московский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова,
Кафедра Экономики Зарубежных Стран.
• Аспирантура НИИцен Госкомцен СССР. Присвоена учёная степень кандидата экономических наук.
• Подтверждение учёной степени кандидата экономических наук в Университете Тель - Авив, Израиль.
ОПЫТ РАБОТЫ:
•5 лет: Служба в рядах Вооружённых Сил СССР. Военный переводчик. Письменные и синхронные переводы: английский, испанский, русский.
•3 года: Старший научный сотрудник/зав.сектором экономики стран Западной Европы НИИцен Госкомцен СССР.
•5 лет: Начальник отдела маркетинга
/Зам.Директора/Директор НПО "Квантор", Москва.
•1994-2001. Компания "Isralian Diamond Center",
Тель- Авив, Израиль. Переводчик, Старший переводчик, Начальник группы переводчиков: английский, испанский, русский.
С августа 2001 года проживаю в Испании
•2001-2003. Компания "Wonderline", Барселона, Испания.
Начальник группы импорта из стран СНГ (Россия, Украина). Обширный опыт последовательного и синхронного перевода на коммерческих переговорах, а также письменных переводов деловых документов( контрактов, аккредитивов, инструкций, коммерческих предложений и т.д.).
•2004 - по наст. время. Переводчик . Синхронные и письменные переводы для различных органов Правительства Каталонии(Полиция, Суды, Национальная Гвардия) и коммерческой переписки: английский, испанский, русский. Также оказываю юридическим и частным лицам услуги письменного и устного перевода по следующим языкам: английский, испанский, каталонский, русский, украинский, белорусский. Одновременно предоставляю услуги в Испании по организации бизнеса, приобретению недвижимости, получению вида на жительство.
Думаю-этого Вам достаточно для завершения дискуссии о том,кто и как продаёт недвижимость ?